visiters from Holand and the mexican flu

(for the english version; go down!, Thanks Danja for translating!)

Dag lieve mensen,

Aanstaande maandag is Sara alweer 4 weken oud! de tijd gaat snel... Gelukkig gaat alles goed al hebben we nog niet echt een ritme kunnen vinden in eten en slapen. De nachten gingen altijd heel goed, Sara komt alleen om te drinken en dan slaapt ze weer verder. Alleen sinds een paar nachten drinkt ze heel weinig waarna ze weer in slaap valt en waarna ze dus na 2 uur alweer wil drinken.. dat is voor mij wel erg vermoeiend.

Sinds 3 weken hebben we bezoek uit Nederland; eerst kwamen Lisette (Nathalie's zusje) en Danja aan, bijna 3 weken geleden en een week geleden kwamen Nathalie's ouders.
Het is erg leuk om bezoek te hebben, almoest Sara er wel aan wennen omdat het huis niet langer rustig is.
Wat Sara ook heerlijk vind is dat ze nu een wandelwagen heeft, als cadeau van opa en oma gekregen, heerlijk vind ze het om te wandelen.. Een ander iets wat ze helemaal geweldig vind is het nijntje muziekdoosje die ze cadeau heeft gehad. Als we die aanzetten word ze helemaal stil en luistert ze heel gericht naar de muziek!
Sara is een erg wijze baby.. sinds dag 2 tilt ze al zelfstandig haar hoofdje van mijn schouder om alles om haar heen te zien en als Sara wakker is kijkt ze met haar grote (nu nog) grijze ogen om haar heen.

Met mijzelf gaat het ook goed, al ben ik soms best moe van het voeden en niet doorslapen en de wasdoen enzo.. toch begin ik er aan te wennen en lukt het me nu soms om tijd voor mezelf vrij te maken.
Ook met Ednilson gaat het goed, hij heeft een druk programma met werken en naar school gaan maar tussen de middag proberen we altijd tijd als gezin te hebben zodat Ednilson zijn dochter ook even ziet.

De mexicaanse griep is zich aan het verspreiden in Belo Horizonte waardoor we maatregelen moeten treffen om het niet te krijgen. Vooral voor Sara is dit erg gevaarlijk, waarschijnlijk sterft ze als ze deze griep krijgt omdat ze te klein is om er tegen te vechten. Deze en volgende week is ons project gesloten en volgende week kijken we hoeveel slachtoffers er gevallen zijn doordat de scholen weer open zijn en besluiten we of we weer open gaan of niet. Verder moeten we alles schoonmaken elke dag met alcohol (telefoons, computers, deurknoppen, enz) en dweilen met gloor. Voordat iemand Sara oppakt moeten de handen gewassen worden en eigenlijk mag niemand dichterbij een andere persoon staan en praten dan 1 meter. Je ziet dat het erg serieus is en om eerlijk te zijn, zijn Ednilson en ik erg bang dat 1 van ons het zal krijgen en door zal geven aan Sara..
We willen dan ook heel graag vragen of jullie voor onze bescherming willen bidden!

Veel liefs en een kusje van Sara
Nathalie en Ednilson


Hello dear people,

Coming Monday Sara is already 4 weeks old. Time flies! Luckily everything is going well, but haven’t been able to find a rhythm in eating and sleeping. De nights went very well, Sara only comes to drink and then sleeps further. Since a few nights she drinks little and goes back to sleeps, after 2 hours she comes again. For me it is very exhausting.

Since three weeks we have visitors. First Lisette (Nathalie’s sister) and Danja came and last Sunday the parents of Nathalie came. It is very nice to have visitors, although Sara had to get used to it because the house was no longer quiet anymore. Sara loves it that she has a buggy now. Her grandparents gave it to her. She loves it when we walk with her. Another thing she really likes is her ‘nijntje’- musicbox, when we turn that on she gets quiet and listens to the music. She is a really wise baby. Since day 2 she lifts her head up from my shoulder to see everything. When she is awake she looks with her big (still) grey eyes around her.

I’m doing well, although I’m sometimes tired of feeding, sleeping little and doing the laundry. I’m getting used to it and sometimes I have a little time for myself. Ednilson is also doing fine, he is very busy with work and school, but in the afternoon, during lunchtime we try to have time for ourselves as a family so Ednilson has some time with Sara.

The Mexican flu is getting bigger in Belo Horizonte, we have to take measures because of that. Especially for Sara it is very dangerous, she will probably die when she gets the flu, because she is too small to fight against it. This week and next week we have closed are project, after that we will look how many more victims there have come because of the opening of the schools. Then we will decide whether we will open or stay closed. We have to clean everything, every day with alcohol (telephones, computers, doorknobs etc.) before anyone touches Sara they have to wash their hands and it is wise not to talk when there is less than 1 meter between you and the other person. It is very serious and to be honest: Ednilson and I are very scared that one of us will get the flu and pass it to Sara. We want to asked you to pray for our protection and health.

Lots of love and a kiss form Sara,
Nathalie and Ednilson